Реклама
Letyshops
Личный кабинет
Смотри также
Фролов Виктор Геннадьевич Абачараева Нелли лазаревна Амиран георгадзе Багаутдинов рустем ринатович Беглов али измайлович Брилка Сергей фатеевич Бугаевский Александр Григорьев Виктор Александрович Дорофеева Вера Алексеевна Исмагилов Олег Майданович Кечиян Ким Нодарович Мазанов Александр Викторович Миргалимов Рустем Габдулхакович Плескачевский Феликс феликсович Порхачев Владимир анатольевич Рац Виктор антонович Самарин Алексей Петрович Саморуков Дмитрий Владимирович Скобелев Александр Евгеньевич Телефон магазина учитель на каченском коледж Францев Александр Александрович Рой Михаил Иванович Сералидзе Валерий Львович Валерий Львович Фаткуллин Айрат Шаукатович Ахмадеев Ирик Мавзютов Рифкат Барыевич Семенов Михаил Александрович Никитин Кирилл Михайлович Никитина Наталья Владимировна Гамзатов Замир Мусаевич Шараподинов А. Г. Карачаев Нурадил Даидович Амирилаев Адам Баширович Абарьянц Константин Владиславович Эмиралиев Муталиб Сиидалиевич Хархаров Абусульян Магомедович Папалашов Абдулвагаб Яхъяевич Алиев Шамиль Джамалутдинович Садулаев Магомед Мухтарович Рашидов Магомед Рашидович Гамзатов Гамзат Магомедович Гаджиев Мурад Станиславович Султанов Султан Газимагомедович Гамзатов Гаирбек Абдукеримович Ниналалов Саид Ахмедханович Беляев Виктор Николаевич Иванов Сергей Викторович Ермак Виктор Гаврилович Войдинов Сергей Владимирович Быльнов Андрей Николаевич Рашитова Гульшат Явдатовна
Статьи наших участников

Наши участники

СТАТЬ УЧАСТНИКОМ
Кредитная карта Альфа-Банк RU CPL
Кредитная карта Альфа-Банк RU CPL
Страница отображена в тестовом режиме, находится на согласовании.
Всего просмотров: 125, сегодня: 2
Источник информации:
ООО "Дагестангеология"

Регион: Дагестан (республика)
Город: Махачкала

Краткое наименование организации
ООО "Дагестангеология"

Ваше имя:


E-mail:


Вопрос:



Введите символы, изображенные на картинке (*):




Всего просмотров: 125, сегодня: 2
Источник информации:
Перейти в каталог участников и организаций  |  Предыдущий участник  |  Следующий участник  |  Стать участником

Интересная информация

Особенности технического перевода


Несмотря на наличие большого количества специализированного программного обеспечения, высококачественный перевод технических текстов сегодня возможен лишь благодаря работе квалифицированных специалистов. Они должны обладать тонкими лингвистическими навыками, без которых не обойтись при выполнении данной работы. Точный перевод сложной технической литературы включает в себя ряд аспектов, без которых невозможен обмен информацией в узкоспециализированных областях современной науки и техники.

Большинство технических текстов должны отвечать определенным стандартам, поскольку от этого будет зависеть качество передачи достоверной информации с использованием специфической для определенной области терминологии. При этом важно соблюдать точность лексики и семантики текста на разных языках. Зачастую профессиональный технический переводчик выполняет адаптацию документов, справочников, тематических словарей, важных контрактов и точных инструкций.

Сложность технического перевода обусловлена жесткими требованиями к точности текста. В отличие от художественной литературы, информация, поставляемая в виде сложных научных терминов и объяснений, должна передаваться без единой ошибки, поскольку любые недочеты могут исказить всю суть передаваемых данных в документе или инструкции. Такие тексты должны соответствовать определенным требованиям, диктуемым официальными стандартами. Технический перевод отличается необходимостью разбивать информацию на логические блоки, подавать ее в четко структурированном виде. При этом используется деловой или научный стиль изложения.

В большинстве случаев такой перевод осуществляется в письменной форме, хотя бывают исключения. Специалист, который будет осуществлять данную работу, должен не только обладать глубокими знаниями обоих языков, но и быть экспертом в определенной технической области, с которой связаны тексты. Переводчик должен иметь четкое представление о терминах и понятиях, использующихся в тексте. Такие специалисты часто вынуждены искать сторонние источники информации и работать с ними.

Вернуться к поиску персон и компаний